贫嘴恶舌
pín zuǐ è shé
bouche pauvre et langue méchante
Ce que l’expression veut dire
Parler beaucoup d’une manière acerbe et méprisante, au point d’agacer les autres. L’expression est synonyme de « parler avec une langue acerbe et vulgaire ».
指话多而尖酸刻薄，使人厌恶。同“贫嘴贱舌”。
D’où elle vient
« Il a beau être né demoiselle dans une grande famille de lettrés et de hauts fonctionnaires, puis s’être marié dans une autre famille, il reste ainsi ; s’il était né dans une famille pauvre, comme garçon, on n’ose imaginer à quel point il aurait été grossier, bavard et acerbe. » (Cao Xueqin, Hónglóu mèng, Le rêve dans le pavillon rouge, chapitre 45)
这东西亏他托生在诗书大宦名门之家做小姐，出了嫁又是这样，他还是这么着，若是生在贫寒小户人家，作个小子，还不知怎么下作贫嘴恶舌的呢！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier une manière de parler moqueuse, caustique ou vulgaire. La connotation est péjorative et le registre courant.
Exemples
他平时很热心，但说话有时贫嘴恶舌。
Tā píngshí hěn rèxīn, dàn shuōhuà yǒushí pín zuǐ è shé.
Il est généralement serviable, mais il lui arrive de parler de façon acerbe et désagréable.
网上讨论问题时，不要因为意见不同就贫嘴恶舌。
Wǎngshàng tǎolùn wèntí shí, bú yào yīnwèi yìjiàn bù tóng jiù pín zuǐ è shé.
Lorsqu’on discute en ligne, il ne faut pas devenir acerbe simplement parce que les opinions diffèrent.
弟弟一紧张就贫嘴恶舌，后来连忙向客人道歉。
Dìdi yì jǐnzhāng jiù pín zuǐ è shé, hòulái liánmáng xiàng kèrén dàoqiàn.
Mon petit frère devient mordant dès qu’il est nerveux ; il s’est ensuite empressé de s’excuser auprès des invités.
忘了讽刺，相声便失去了威严，而一味贫嘴恶舌。搞错讽刺的对象，便黑白不分，很难成为宣传的工具。
Sans satire, le dialogue comique perd sa force ; réduit à une parole bavarde et acerbe, il confond le bien et le mal et peut difficilement servir d’outil de propagande. (Lao She, Chūkǒu chéngzhāng, Parler avec éloquence, « La réforme du dialogue comique »)
老舍《出口成章·谈相声的改造》