贪荣慕利
tān róng mù lì
convoiter la gloire et admirer le profit
Ce que l’expression veut dire
Convoiter les honneurs et envier les profits. Se dit d’une personne qui recherche la gloire et les avantages matériels.
贪图荣耀，羡慕财利。
D’où elle vient
« Se soucier de ses proches, craindre l’extermination, convoiter les honneurs et envier les profits, voilà ce qui est ordinaire chez les êtres humains. » Extrait de la biographie de Liu Daiyun dans le Zhoushu, « Histoire des Zhou ».
夫顾亲戚，惧诛夷，贪荣慕利，此生人常也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer la vanité et l’avidité d’une personne.
Exemples
他不愿意为了贪荣慕利而放弃自己的原则。
Tā bù yuànyì wèile tān róng mù lì ér fàngqì zìjǐ de yuánzé.
Il ne veut pas abandonner ses principes pour rechercher les honneurs et les profits.
有些人贪荣慕利，喜欢在社交媒体上炫耀生活。
Yǒuxiē rén tān róng mù lì, xǐhuan zài shèjiāo méitǐ shàng xuànyào shēnghuó.
Certaines personnes, avides de prestige et de profit, aiment étaler leur vie sur les réseaux sociaux.
选择职业时，不能只看收入，也不能过分贪荣慕利。
Xuǎnzé zhíyè shí, bù néng zhǐ kàn shōurù, yě bù néng guòfèn tān róng mù lì.
Lorsqu’on choisit un métier, il ne faut pas considérer uniquement le revenu ni rechercher excessivement le prestige et le profit.
为了贪荣慕利，她也牺牲了不少东西。
Pour convoiter les honneurs et envier les profits, elle a elle aussi sacrifié bien des choses.