贪污受贿
tān wū shòu huì
détourner des fonds et recevoir des pots-de-vin
Ce que l’expression veut dire
Obtenir illégalement de l’argent en profitant de ses pouvoirs, notamment par la corruption et les pots-de-vin.
利用职权非法取得钱财。
D’où elle vient
« Voler les biens de l’État, détourner des fonds et recevoir des pots-de-vin, c’est une transaction au comptant, claire et nette, qu’il est difficile de confondre. » Deng Xiaoping, « Frapper résolument les activités de criminalité économique ».
盗窃国家财产，贪污受贿，这是现钱买卖，清清楚楚，不容易搞错。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans le contexte de l’administration et de la lutte anticorruption. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
那名官员因贪污受贿被法院判刑。
Nà míng guānyuán yīn tānwū shòuhuì bèi fǎyuàn pànxíng.
Ce fonctionnaire a été condamné par le tribunal pour détournement de fonds et corruption.
公司建立了举报制度，防止管理人员贪污受贿。
Gōngsī jiànlì le jǔbào zhìdù, fángzhǐ guǎnlǐ rényuán tānwū shòuhuì.
L’entreprise a mis en place un système de signalement pour empêcher les cadres de détourner des fonds et d’accepter des pots-de-vin.
反腐调查发现，他长期贪污受贿，给公共项目造成了损失。
Fǎnfǔ diàochá fāxiàn, tā chángqī tānwū shòuhuì, gěi gōnggòng xiàngmù zàochéng le sǔnshī.
L’enquête anticorruption a révélé qu’il détournait des fonds et recevait des pots-de-vin depuis longtemps, causant des pertes aux projets publics.