贪婪无餍
tān lán wú yàn
avide et jamais rassasié
Ce que l’expression veut dire
Être d’une avidité sans limites et ne jamais être rassasié. Décrit une cupidité qui ne connaît aucune satisfaction.
贪婪：贪得无厌；餍：满足。贪心永远没有满足的时候。
D’où elle vient
« La cupidité est sans rassasiement, et la colère n’a pas de terme. » Extrait du Zuo zhuan, Mémoires de Zuo, duc Zhao, vingt-huitième année.
贪婪无餍，忿类无期。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la cupidité d’une personne. Connotation péjorative.
Exemples
这个贪婪无餍的商人已经有很多钱了，仍然不满足。
Zhège tān lán wú yàn de shāngrén yǐjīng yǒu hěn duō qián le, réngrán bù mǎnzú.
Ce commerçant insatiablement avide possède déjà beaucoup d’argent, mais il n’est toujours pas satisfait.
企业如果贪婪无餍，最终会失去消费者。
Qǐyè rúguǒ tān lán wú yàn, zuìzhōng huì shīqù xiāofèizhě.
Si une entreprise est insatiablement cupide, elle finira par perdre ses consommateurs.
大家都批评这种贪婪无餍的投资行为。
Dàjiā dōu pīpíng zhè zhǒng tān lán wú yàn de tóuzī xíngwéi.
Tout le monde critique ce comportement d’investissement d’une avidité insatiable.