贪天之功，以为己力
tān tiān zhī gōng，yǐ wéi jǐ lì
convoiter le mérite du Ciel et le tenir pour sa propre force
Ce que l’expression veut dire
S’attribuer comme venant de soi les mérites accomplis par le Ciel. Aujourd’hui, l’expression désigne le fait d’effacer la contribution du peuple ou des dirigeants pour s’attribuer tout le mérite.
贪：贪图。把天所成就的功绩说成是自己的力量。现指抹杀群众或领导的力量，把功劳归于自己。
D’où elle vient
« Voler les biens d’autrui est déjà qualifié de vol ; à plus forte raison, que dire de celui qui s’attribue le mérite du Ciel en le faisant passer pour sa propre force ? » Source : le Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, « Vingt-quatrième année du duc Xi ».
窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功，以为己力乎？
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou complément dans les critiques de l’appropriation indue des mérites collectifs. La forme complète est souvent abrégée en 贪天之功.
Exemples
项目成功后，经理把团队的功劳都说成自己的，真是贪天之功。
Xiàngmù chénggōng hòu, jīnglǐ bǎ tuánduì de gōngláo dōu shuō chéng zìjǐ de, zhēn shì tān tiān zhī gōng.
Après la réussite du projet, le directeur s’est attribué tout le mérite de l’équipe : c’est vraiment s’approprier le mérite d’autrui.
如果没有群众的支持，他不能贪天之功，把成绩全归于自己。
Rúguǒ méiyǒu qúnzhòng de zhīchí, tā bùnéng tān tiān zhī gōng, bǎ chéngjì quán guīyú zìjǐ.
Sans le soutien de la population, il ne peut pas s’approprier le mérite collectif et attribuer tout le résultat à lui-même.
新闻报道指出，任何改革都不是一个人的功劳，不能贪天之功。
Xīnwén bàodào zhǐchū, rènhé gǎigé dōu bùshì yí gè rén de gōngláo, bùnéng tān tiān zhī gōng.
Le reportage souligne qu’aucune réforme n’est le mérite d’une seule personne et qu’il ne faut pas s’en attribuer tout le crédit.
这数语是言清廷必亡，袁项城只贪天之功，以为己力耳。
Ces quelques phrases annonçaient la chute inévitable de la cour des Qing ; Yuan Xiangcheng s’est contenté de s’en attribuer le mérite.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一回
Caractère par caractère
- 贪 tān convoiter; avide de; cupide; avide; corrompu
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...