贪天之功以为己有
tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ yǒu
s'emparer du mérite du Ciel et le considérer comme sien
Ce que l’expression veut dire
S'approprier le mérite d'une réussite qui revient à d'autres ou qui résulte des circonstances. L'expression désigne aujourd'hui le fait de s'emparer indûment du travail ou des mérites d'autrui.
贪：把别人的东西占为己有。把自然成功的事作为自己的功劳。现指攘夺他人的功劳。
D’où elle vient
« Ainsi donc, Guang s'approprie le mérite du Ciel pour le faire sien ; il n'égale pas en vertu Huo Guang, qui renonça à une part de gloire, ni Bing Ji, qui céda sa position. » Extrait du « Traité sur Huo Guang » de Wang Yucheng, époque Song.
然则光贪天之功以为己有，与夫日僤之割爱，邴吉之让位，德不侔矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète dans les reproches portant sur la conduite et l'attribution des mérites. Elle est nettement péjorative.
Exemples
项目成功后，他没有贪天之功以为己有，而是感谢了整个团队。
Xiàngmù chénggōng hòu, tā méiyǒu tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ yǒu, ér shì gǎnxiè le zhěnggè tuánduì.
Après la réussite du projet, il ne s'est pas attribué les mérites des autres et a remercié toute l'équipe.
这项发明是大家共同完成的，谁也不能贪天之功以为己有。
Zhè xiàng fāmíng shì dàjiā gòngtóng wánchéng de, shéi yě bù néng tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ yǒu.
Cette invention est le fruit du travail de tous ; personne ne peut s'en attribuer seul le mérite.
新闻报道应写清每个人的贡献，避免有人贪天之功以为己有。
Xīnwén bàodào yīng xiě qīng měi ge rén de gòngxiàn, bìmiǎn yǒurén tān tiān zhī gōng yǐ wéi jǐ yǒu.
Les reportages doivent exposer clairement la contribution de chacun afin d'éviter qu'une personne ne s'attribue le mérite des autres.
Caractère par caractère
- 贪 tān convoiter; avide de; cupide; avide; corrompu
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister