贪大求洋
tān dà qiú yáng
convoiter le grand, rechercher l’étranger
Ce que l’expression veut dire
Convoiter les grandes dimensions et rechercher ce qui est étranger. Se dit du fait de rechercher une grande échelle ou des méthodes étrangères sans tenir compte de la réalité.
洋：指外国的。贪图大的和外国的。指不根据实际情况而追求规模大的或国外的做法。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans les discussions sur la planification, l’économie ou les politiques publiques. Elle peut qualifier une attitude ou servir de prédicat.
Exemples
建设新社区不能贪大求洋，应该先满足居民的实际需要。
Jiànshè xīn shèqū bùnéng tān dà qiú yáng, yīnggāi xiān mǎnzú jūmín de shíjì xūyào.
Pour construire un nouveau quartier, il ne faut pas rechercher le gigantisme et copier l’étranger ; il faut d’abord répondre aux besoins réels des habitants.
这所学校没有贪大求洋，而是根据学生情况设计课程。
Zhè suǒ xuéxiào méiyǒu tān dà qiú yáng, ér shì gēnjù xuéshēng qíngkuàng shèjì kèchéng.
Cette école n’a pas recherché la grandeur ni copié des modèles étrangers ; elle a conçu ses cours en fonction de la situation des élèves.
引进技术时要考虑本地条件，不能一味贪大求洋。
Yǐnrù jìshù shí yào kǎolǜ běndì tiáojiàn, bùnéng yíwèi tān dà qiú yáng.
Lorsqu’on introduit une technologie, il faut tenir compte des conditions locales et ne pas rechercher aveuglément le gigantisme ou l’étranger.