贪图安逸
tān tú ān yì
convoiter le confort
Ce que l’expression veut dire
Rechercher son confort et ses plaisirs personnels.
追求个人享受。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de rechercher une vie trop confortable. Connotation généralement péjorative.
Exemples
年轻人不能只贪图安逸，也要接受一些挑战。
Niánqīngrén bù néng zhǐ tān tú ān yì, yě yào jiēshòu yìxiē tiǎozhàn.
Les jeunes ne doivent pas seulement rechercher le confort ; ils doivent aussi accepter certains défis.
他辞职后本来可以贪图安逸，却选择重新学习。
Tā cízhí hòu běnlái kěyǐ tān tú ān yì, què xuǎnzé chóngxīn xuéxí.
Après sa démission, il aurait pu rechercher une vie tranquille, mais il a choisi de reprendre ses études.
父母希望孩子努力进步，而不是一味贪图安逸。
Fùmǔ xīwàng háizi nǔlì jìnbù, ér bú shì yí wèi tān tú ān yì.
Les parents espèrent que leurs enfants progresseront au lieu de rechercher constamment la facilité.
我们不能贪图安逸而放弃追求。
Nous ne devons pas rechercher le confort personnel au point de renoncer à nos aspirations.