贪功起衅
tān gōng qǐ xìn
convoiter le mérite et provoquer des troubles
Ce que l’expression veut dire
Chercher avidement à s'attribuer le mérite et provoquer délibérément des incidents. L'expression présente cette attitude de manière péjorative.
贪图功绩，有意挑起事端。
D’où elle vient
« Meng Ming et les autres, convoitant le mérite, provoquèrent des troubles et engagèrent imprudemment les hostilités, transformant l'amitié entre les deux pays en ressentiment. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, Les Annales des royaumes orientaux des Zhou, chapitre 45, de Feng Menglong, époque Ming.
孟明等贪功起衅，妄动干戈，使两国恩变为怨。
Quand l’employer
Expression de registre écrit et péjoratif, employée comme prédicat ou épithète. Elle qualifie une personne qui déclenche volontairement un conflit pour en tirer du mérite.
Exemples
他为了贪功起衅，故意把一个小问题说成了严重冲突。
Tā wèile tān gōng qǐ xìn, gùyì bǎ yí ge xiǎo wèntí shuō chéng le yánzhòng chōngtū.
Pour s'attribuer le mérite, il a délibérément présenté un petit problème comme un grave conflit.
领导提醒大家，合作中不要贪功起衅。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, hézuò zhōng bú yào tān gōng qǐ xìn.
Le responsable a rappelé à tout le monde de ne pas provoquer de conflits pour s'attribuer le mérite dans le travail collectif.
一些评论为了吸引关注而贪功起衅，反而造成了误解。
Yìxiē pínglùn wèile xīyǐn guānzhù ér tān gōng qǐ xìn, fǎn'ér zàochéng le wùjiě.
Certains commentaires ont provoqué des polémiques pour attirer l'attention, ce qui a finalement créé des malentendus.
《清史稿·属国·缅甸》：“鄂宁复奏应琚贪功起衅，为朱仑等讳饰，又不令汤聘。”
« E Ning répliqua dans son rapport que Yingju avait provoqué des troubles par désir de mérite, qu'il avait dissimulé les fautes de Zhu Lun et des autres, et qu'en outre il n'avait pas autorisé Tang à se rendre en mission. »