贪利忘义
tān lì wàng yì
convoiter le profit et oublier la justice
Ce que l’expression veut dire
Rechercher avidement le profit au mépris de la morale et de la loyauté.
贪求财利，忘却道义。
D’où elle vient
« Je suis la fille d’une honnête famille de ce lieu et la concubine du lettré Jiang, mais sa première épouse ne m’acceptait pas. Plus tard, ce lettré, avide de profit et oublieux de la morale, me vendit finalement à cette femme, Zheng. » Source : Líng Méngchū, le Chūkè pāi'àn jīngqí, « Yao Dīzhū cherche à éviter la honte et provoque la honte ».
我是此间良人家女儿，在姜秀才家为妾，大娘不容。后来连秀才贪利忘义，竟把来卖与这郑妈妈家了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne qui sacrifie ses principes à l’argent. La connotation est péjorative.
Exemples
为了钱出卖朋友，是典型的贪利忘义。
Wèile qián chūmài péngyou, shì diǎnxíng de tān lì wàng yì.
Vendre un ami pour de l’argent est un exemple typique d’avidité qui fait oublier la morale.
商人不能贪利忘义，欺骗长期合作的客户。
Shāngrén bù néng tān lì wàng yì, qīpiàn chángqī hézuò de kèhù.
Un commerçant ne doit pas sacrifier la loyauté au profit en trompant ses clients de longue date.
新闻批评那些在灾难中贪利忘义、哄抬物价的人。
Xīnwén pīpíng nàxiē zài zāinàn zhōng tān lì wàng yì, hōngtái wùjià de rén.
Les médias critiquent ceux qui, en période de catastrophe, oublient toute morale et font monter les prix pour s’enrichir.
清·褚人获《隋唐演义》第53回：“邴醒元真贪利忘义小人，反置之左右。”
« Bǐng Xingyuan était véritablement un homme mesquin, avide de profit et oublieux de la morale ; il le plaça au contraire à ses côtés. »