贩夫驺卒
fàn fū zōu zú
Les marchands ambulants et les palefreniers subalternes.
Ce que l’expression veut dire
Les petits marchands et les serviteurs subalternes ; par extension, les personnes de condition sociale inférieure.
小商贩和隶役。泛指地位低下的人。
D’où elle vient
« C'est pourquoi, au sud du Yangzi et au nord du fleuve Jaune, jusqu'au Fujian, au Guangdong, au col de Shanhai et à Rehe, les marchands ambulants et les palefreniers subalternes connaissaient tous le lettré Wang. » — Gong Zizhen, « Inscription funéraire pour Wang Zhongqu ».
以故大江之南，大河之北，南至闽粤，北至山海关、热河，贩夫驺卒，皆知王举人。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète pour désigner les personnes de condition sociale modeste ; elle peut être condescendante selon le contexte.
Exemples
这位作家经常关注贩夫驺卒的日常生活。
Zhè wèi zuòjiā jīngcháng guānzhù fàn fū zōu zú de rìcháng shēnghuó.
Cet écrivain s'intéresse souvent à la vie quotidienne des petites gens.
城市建设不能只考虑富人，也要听听贩夫驺卒的意见。
Chéngshì jiànshè bù néng zhǐ kǎolǜ fùrén, yě yào tīngting fàn fū zōu zú de yìjiàn.
L'aménagement urbain ne doit pas tenir compte uniquement des riches ; il faut aussi écouter les petites gens.
这部小说通过贩夫驺卒的经历，展现了社会的另一面。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò fàn fū zōu zú de jīnglì, zhǎnxiàn le shèhuì de lìng yí miàn.
Ce roman montre un autre aspect de la société à travers l'expérience de gens de condition modeste.
贩夫驺卒的生活一样也很踏实。
La vie des petits marchands et des serviteurs subalternes est tout aussi stable et satisfaisante.