质直浑厚
zhì zhí hún hòu
simple, droit, profond et épais
Ce que l’expression veut dire
Simple, droit et substantiel. L’expression qualifie généralement la force du trait ou le style d’un poème, d’un texte ou d’une œuvre picturale.
质朴厚重。常用以形容诗文书画的笔力、风格。
D’où elle vient
« Ses propos sont souvent simples, directs et substantiels ; on peut donc penser qu’ils ressemblent à son caractère. » Extrait de la section consacrée à Han Yu dans la première partie des Propos recueillis par l’ermite de la rivière Tiaoxi, de Hu Zai.
语多质直浑厚，计应似其为人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier le style d’une œuvre. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位老教师的文章质直浑厚，很有感染力。
Zhè wèi lǎo jiàoshī de wénzhāng zhì zhí hún hòu, hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Les textes de cet enseignant âgé sont simples, droits et substantiels, et ils ont beaucoup de force.
这幅画的风格质直浑厚，不追求华丽。
Zhè fú huà de fēnggé zhì zhí hún hòu, bù zhuīqiú huálì.
Le style de cette peinture est simple et substantiel, sans recherche d’élégance ostentatoire.
他的演讲质直浑厚，听众很容易理解。
Tā de yǎnjiǎng zhì zhí hún hòu, tīngzhòng hěn róngyì lǐjiě.
Son discours est direct et substantiel, ce qui le rend facile à comprendre pour l’auditoire.