质疑问难
zhì yí wèn nàn
mettre en doute et interroger sur les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Soulever des difficultés, demander des explications et examiner ou débattre ensemble les questions qui posent problème.
质疑：请人解答疑难；癌难：对于疑问反复讨论、分析或辩论。提出疑难，请教别人或一起讨论。
D’où elle vient
Le Livre des Han, « Biographie de Chen Zun » : « Song vivait dans la pauvreté et n'avait pas de visiteurs ; de temps à autre, des personnes désireuses d'apprendre venaient lui demander des éclaircissements et discuter de la doctrine et des classiques. »
《汉书·陈遵传》：“竦居贫，无宾客，时有好事者从之质疑问事，论道经书而已。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une personne qui aime réfléchir et discuter les problèmes. Le registre est plutôt soutenu, souvent dans le domaine des études ou de la recherche.
Exemples
课堂上，老师鼓励学生质疑问难。
Kètáng shàng, lǎoshī gǔlì xuéshēng zhì yí wèn nàn.
En classe, le professeur encourage les élèves à poser des questions et à discuter les difficultés.
做研究不能只看资料，还要敢于质疑问难。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ kàn zīliào, hái yào gǎnyú zhì yí wèn nàn.
Pour faire de la recherche, il ne suffit pas de consulter des documents ; il faut aussi oser les remettre en question.
他们在会议上质疑问难，终于找到了方案中的漏洞。
Tāmen zài huìyì shàng zhì yí wèn nàn, zhōngyú zhǎodào le fāng'àn zhōng de lòudòng.
En posant des questions et en examinant les difficultés pendant la réunion, ils ont finalement trouvé une faille dans le projet.
我们数学老师讲课生动活泼，常常采用质疑问难和方法。
Notre professeur de mathématiques rend ses cours vivants et adopte souvent une méthode fondée sur le questionnement et la discussion des difficultés.