败柳残花
bài liǔ cán huā
saules flétris et fleurs fanées
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l'usage ancien et péjoratif, une femme à la vie jugée dissolue ou une femme maltraitée puis abandonnée. L'expression est aujourd'hui offensante et dévalorisante.
败：衰败。残：凋残。凋残的柳树，残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。
D’où elle vient
Dans Qiángtóu mǎshàng, « À cheval près du mur », de Bai Pu, on lit : « Ne noue pas contre moi une rancune comme contre des fleurs fanées et des saules flétris ; avec toi, j'aurai fils et filles pour réparer pleinement cela, espérant partager la même couche de mon vivant et le même tombeau après la mort. »
元·白朴《墙头马上》三折：“休把似残花败柳冤仇结，我与你生男长女填还彻，指望生则同衾，死则共穴。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet à propos des femmes. Terme péjoratif et archaïsant, à éviter hors d'un contexte historique, littéraire ou critique.
Exemples
老师提醒大家，这个成语带有贬低女性的意味，讨论文学作品时要谨慎使用。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, zhège chéngyǔ dàiyǒu biǎndī nǚxìng de yìwèi, tǎolùn wénxué zuòpǐn shí yào jǐnshèn shǐyòng.
Le professeur rappelle que ce chengyu dévalorise les femmes et qu'il faut l'employer avec prudence dans l'étude des œuvres littéraires.
在小说评论中，作者批评了把离婚女性说成“败柳残花”的偏见。
Zài xiǎoshuō pínglùn zhōng, zuòzhě pīpíng le bǎ líkūn nǚxìng shuō chéng “bàiliǔ cánhuā” de piānjiàn.
Dans sa critique du roman, l'auteur dénonce le préjugé qui consiste à qualifier les femmes divorcées de femmes dépravées.
她反对用“败柳残花”评价任何人，认为这种说法既过时又伤人。
Tā fǎnduì yòng “bàiliǔ cánhuā” píngjià rènhé rén, rènwéi zhè zhǒng shuōfǎ jì guòshí yòu shāngrén.
Elle s'oppose à ce que l'on qualifie qui que ce soit de femme dépravée, estimant que cette expression est à la fois dépassée et blessante.
元·王实甫《西厢记》第三本第三折：“他是个女孩儿家，你索将性儿温存……休猜做败柳残花。”
C'est une jeune fille ; traite-la avec douceur… Ne va pas la soupçonner d'être une femme dépravée.