败将残兵
bài jiàng cán bīng
généraux vaincus et soldats survivants
Ce que l’expression veut dire
Les soldats et les commandants restants après une défaite. L’expression désigne une armée ou une force en déroute.
指战败后剩余的兵将。同“残兵败将”。
D’où elle vient
« Même si tu m’as vaincu lors d’un affrontement, tes soldats ont eux aussi subi de lourdes pertes ; il ne te reste donc que cette poignée de généraux vaincus et de soldats survivants. » (anonyme, Kaizhao jiu zhong, Le Décret impérial sauve le loyal, prologue, époque Ming)
你虽然杀了我一阵，你的军兵可也尽皆折损了，则剩下这一枝败将残兵。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une armée ou une force militaire vaincue. La connotation est péjorative ou dépréciative.
Exemples
敌军撤退后，只留下少数败将残兵。
Díjūn tuìtuì hòu, zhǐ liú xià shǎoshù bài jiàng cán bīng.
Après le retrait de l’armée ennemie, il ne restait qu’un petit nombre de commandants vaincus et de soldats survivants.
这家公司失去市场后，原来的核心团队几乎成了败将残兵。
Zhè jiā gōngsī shīqù shìchǎng hòu, yuánlái de héxīn tuánduì jīhū chéng le bài jiàng cán bīng.
Après avoir perdu le marché, l’ancienne équipe centrale de cette entreprise n’était plus qu’une force en déroute.
比赛连续失利后，教练带着败将残兵重新训练。
Bǐsài liánxù shīlì hòu, jiàoliàn dài zhe bài jiàng cán bīng chóngxīn xùnliàn.
Après plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur a repris l’entraînement avec les membres restants de l’équipe vaincue.