败子回头
bài zǐ huí tóu
le fils ruiné revient sur ses pas
Ce que l’expression veut dire
Le fils prodigue revient à la raison et se repent complètement. L'expression souligne le changement radical d'une personne auparavant dissipée.
败家子回心转意，翻然悔悟。
D’où elle vient
« Quand le fils prodigue revient à la raison, il peut enfin fonder un foyer. Maintenant, ne va plus courir les maisons de plaisir ; reprends-toi et respecte ta condition. » (Feng Menglong, les Propos éclairants pour édifier le monde, volume 31)
败子回头便作家，你如今莫去花柳流荡，收心守分。
Quand l’employer
S'emploie comme expression nominale, surtout comme sujet ou épithète, pour évoquer avec une nuance généralement favorable le repentir d'une personne dissipée.
Exemples
他以前花钱没有节制，现在败子回头，开始认真工作。
Tā yǐqián huāqián méiyǒu jiézhì, xiànzài bài zǐ huí tóu, kāishǐ rènzhēn gōngzuò.
Autrefois, il dépensait sans mesure ; aujourd'hui, il s'est amendé et se met à travailler sérieusement.
家人一直相信，败子回头总有一天会发生。
Jiārén yìzhí xiāngxìn, bài zǐ huí tóu zǒng yǒu yì tiān huì fāshēng.
Sa famille a toujours cru qu'il finirait un jour par revenir dans le droit chemin.
这名年轻人戒掉了赌博，真可以说是败子回头。
Zhè míng niánqīngrén jièdiào le dǔbó, zhēn kěyǐ shuō shì bài zǐ huí tóu.
Ce jeune homme a renoncé au jeu ; on peut vraiment dire qu'il s'est amendé.