责躬省过
zé gōng xǐng guò
s'accuser soi-même et examiner ses fautes
Ce que l’expression veut dire
S'interroger sur ses propres actes et réfléchir à ses fautes. L'expression souligne l'examen de conscience et la remise en question personnelle.
躬：自身。责问自身的所作所为，反省过失。
D’où elle vient
« Cette année-là, en été, la grêle tomba sur quatre districts du Henan, avec des grêlons grands comme des coupes et, pour les plus gros, comme des boisseaux ; elle tua le bétail, les faisans et les lièvres, brisa les arbres et anéantit les jeunes pousses d'automne. Le Fils du Ciel s'accusa alors lui-même et examina ses fautes. » (le Kongcongzi, Recueil de Maître Kong)
是年夏，河南四县，雨雹如棬杯，大者如斗，杀禽畜雉兔，折树木，秋苗尽，于是天子责躬自省。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un contexte de conduite personnelle, de responsabilité ou de repentir.
Exemples
项目失败后，经理责躬省过，认真听取大家的意见。
Xiàngmù shībài hòu, jīnglǐ zé gōng xǐng guò, rènzhēn tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
Après l'échec du projet, le directeur a réfléchi à ses propres erreurs et a sérieusement écouté l'avis de tous.
考试成绩不理想时，学生应该先责躬省过。
Kǎoshì chéngjī bù lǐxiǎng shí, xuéshēng yīnggāi xiān zé gōng xǐng guò.
Quand ses résultats ne sont pas satisfaisants, un étudiant devrait d'abord réfléchir à ses propres erreurs.
面对公众批评，这位官员表示将责躬省过。
Miànduì gōngzhòng pīpíng, zhè wèi guānyuán biǎoshì jiāng zé gōng xǐng guò.
Face aux critiques du public, ce responsable a déclaré qu'il examinerait ses propres fautes.