责无旁贷
zé wú páng dài
la responsabilité ne peut être prêtée à autrui
Ce que l’expression veut dire
Désigne une responsabilité qui incombe à quelqu’un et ne peut être déléguée à autrui.
贷：推卸。自己应尽的责任，不能推卸给旁人。
D’où elle vient
Dans Érnǚ yīngxióng zhuàn, Histoire des héros et héroïnes : « Pour ce qui est de l’escorte, hormis ma propre personne, il n’y a absolument personne d’autre à qui cette responsabilité puisse être confiée. »
讲到护送，除了自己一身之外，责堪旁贷者再无一人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Registre soutenu ou administratif, avec une connotation affirmative de devoir incontournable.
Exemples
保护客户的信息安全，是每家银行责无旁贷的责任。
Bǎohù kèhù de xìnxī ānquán, shì měi jiā yínháng zéwú pángdài de zérèn.
Protéger la sécurité des informations des clients est une responsabilité incontournable pour chaque banque.
孩子生病时，父母责无旁贷地照顾他们。
Háizi shēngbìng shí, fùmǔ zéwú pángdài de zhàogù tāmen.
Lorsque les enfants sont malades, les parents doivent naturellement s’occuper d’eux.
面对环境问题，企业责无旁贷。
Miànduì huánjìng wèntí, qǐyè zéwú pángdài.
Face aux problèmes environnementaux, les entreprises ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités.
农民向国家交售征购粮是责无旁贷的任务。
La vente par les paysans des céréales achetées par l’État est une tâche dont ils ne peuvent se décharger.