负重涉远
fù zhòng shè yuǎn
porter du lourd et traverser une longue distance
Ce que l’expression veut dire
Porter une lourde charge sur une longue distance. Au sens figuré, être capable d’assumer une tâche difficile ou une lourde responsabilité.
背着重东西走远路。比喻能够负担艰巨任务。同“负重致远”。
D’où elle vient
« Ne pas rechigner à porter de lourdes charges sur de longues distances, ne pas éviter les passages dangereux ni les périls. » Extrait du Baopuzi, « Le Maître qui embrasse la simplicité : la recherche assidue », de Ge Hong.
不辞负重涉远，不避经险履危。
Quand l’employer
Emploi soutenu, comme prédicat ou complément d’objet, pour louer la capacité à supporter une tâche pénible. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位护士长期负重涉远，仍然认真照顾每一位病人。
Zhè wèi hùshi chángqī fù zhòng shè yuǎn, réngrán rènzhēn zhàogù měi yí wèi bìngrén.
Cette infirmière supporte depuis longtemps une lourde charge, tout en continuant à soigner chaque patient avec sérieux.
创业初期很辛苦，但我们相信团队能够负重涉远。
Chuàngyè chūqī hěn xīnkǔ, dàn wǒmen xiāngxìn tuánduì nénggòu fù zhòng shè yuǎn.
Les débuts de l’entreprise sont difficiles, mais nous croyons que l’équipe saura relever cette longue épreuve.
面对灾区的重建任务，年轻人也愿意负重涉远。
Miànduì zāiqū de chóngjiàn rènwù, niánqīngrén yě yuànyì fù zhòng shè yuǎn.
Face à la reconstruction des zones sinistrées, les jeunes sont eux aussi prêts à assumer une lourde mission.
吾闻负重涉远，不择地而休；累重家贫，不择禄而仕。
« J’ai entendu dire que celui qui porte de lourdes charges sur de longues distances ne choisit pas l’endroit où se reposer ; lorsque le fardeau est lourd et la famille pauvre, il ne choisit pas le traitement avant d’entrer au service. » Extrait du Yetan suilu, « Notes de conversations nocturnes », de Ge Bang'e, sous les Qing.
清·各邦额《夜谭随录·崔秀才》