负薪挂角
fù xīn guà jiǎo
porter du bois et suspendre un livre à une corne
Ce que l’expression veut dire
Travailler tout en étudiant, sans craindre la fatigue ni les difficultés. L’expression fait l’éloge de la persévérance dans les études.
负薪：背着柴草，汉代朱买臣背着柴草读书；挂角：把备读的书挂在牛角上，隋代李密骑在牛背上读书。指边劳动边读书，不畏辛苦。
D’où elle vient
« Comme celui qui porte du bois, comme celui qui suspend son livre à une corne ; bien que le corps soit éprouvé, ils s’appliquent encore avec ardeur. » Tiré du Sanzi jing, le Classique en trois caractères, de Wang Yinglin.
如负薪，如挂角，身虽劳，犹苦卓。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne qui étudie malgré un travail pénible ou des conditions difficiles. L’expression est élogieuse et relève surtout du registre écrit.
Exemples
他白天在工地工作，晚上坚持学习，真是负薪挂角。
Tā báitiān zài gōngdì gōngzuò, wǎnshang jiānchí xuéxí, zhēn shì fù xīn guà jiǎo.
Il travaille sur un chantier le jour et continue d’étudier le soir : c’est un véritable exemple de persévérance.
许多年轻人一边打工一边准备考试，过着负薪挂角的生活。
Xǔduō niánqīngrén yìbiān dǎgōng yìbiān zhǔnbèi kǎoshì, guòzhe fù xīn guà jiǎo de shēnghuó.
Beaucoup de jeunes travaillent tout en préparant leurs examens, menant une vie de labeur et d’étude.
她没有条件上培训班，只能利用下班时间负薪挂角。
Tā méiyǒu tiáojiàn shàng péixùnbān, zhǐ néng lìyòng xiàbān shíjiān fù xīn guà jiǎo.
Elle n’a pas les moyens de suivre une formation et ne peut étudier qu’après le travail.