负薪之疾
fù xīn zhī jí
une maladie de celui qui porte du bois
Ce que l’expression veut dire
Le terme désigne une maladie ou un état de faiblesse dû aux efforts physiques, notamment après avoir porté du bois, lorsque les forces ne sont pas encore revenues.
负薪：指有病。指背柴劳累，体力还未恢复。
D’où elle vient
« L'année suivante, au septième mois, étant atteint d'une maladie contractée en portant du bois, je me retirai chez moi. » Extrait du Fù Zhì Fù bìng Xù, « Rhapsodie sur le renouvellement des aspirations, avec préface », de Hán Yù, sous les Tang.
其明年七月，有负薪之疾，退休于居。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre littéraire, pour désigner indirectement le fait d'être malade.
Exemples
他病后还没完全恢复，暂时算是负薪之疾。
Tā bìng hòu hái méi wánquán huīfù, zànshí suàn shì fù xīn zhī jí.
Après sa maladie, il n'a pas encore complètement récupéré ; il est encore convalescent.
连续加班一个月后，老李感到负薪之疾，只好请假休息。
Liánxù jiābān yí ge yuè hòu, Lǎo Lǐ gǎndào fù xīn zhī jí, zhǐhǎo qǐngjià xiūxi.
Après un mois d'heures supplémentaires, Li se sentit épuisé et dut prendre un congé maladie.
医生建议他安心养病，不要让负薪之疾反复。
Yīshēng jiànyì tā ānxīn yǎngbìng, bú yào ràng fù xīn zhī jí fǎnfù.
Le médecin lui conseilla de se reposer et d'éviter une rechute.
属有负薪之疾，未倏敛版之恭，敢彻书函，冒干齐斧。
« Comme je suis actuellement atteint d'une maladie, je n'ai pas encore eu le temps de me remettre aux usages de la cour ; j'ose vous adresser cette lettre et vous importuner de ma requête. » Extrait d'une lettre de Zhāng Xiàoxiáng à un haut dignitaire, sous les Song.
宋·张孝祥《王枢密》