负薪之才
fù xīn zhī cái
le talent de celui qui porte du bois
Ce que l’expression veut dire
Le talent de celui qui ne sait que porter du bois. Dans l'ancien temps, désignait métaphoriquement une personne de condition humble.
负：背，薪：柴。只有背柴草的才能。旧时比喻地位低微的人。
D’où elle vient
« Recommander le talent de ceux qui portent du bois et les élever au rang d'hommes de bien. » (Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie du prince Xian de Dongping Cang ».)
举负薪之才，升君子之器。
Quand l’employer
S'emploie comme nom, dans un registre ancien, pour désigner modestement ou dépréciativement une personne de rang social inférieur.
Exemples
在古代，负薪之才也可能通过考试改变命运。
Zài gǔdài, fù xīn zhī cái yě kěnéng tōngguò kǎoshì gǎibiàn mìngyùn.
Dans l'Antiquité, même une personne de condition humble pouvait changer son destin grâce aux examens.
他出身普通，常自称只是负薪之才。
Tā chūshēn pǔtōng, cháng zìchēng zhǐ shì fù xīn zhī cái.
Issu d'un milieu ordinaire, il se décrit souvent modestement comme un homme de condition humble.
社会不应轻视负薪之才，每个人都有发挥能力的机会。
Shèhuì bù yīng qīngshì fù xīn zhī cái, měi ge rén dōu yǒu fāhuī nénglì de jīhuì.
La société ne doit pas mépriser les personnes de condition humble : chacun devrait avoir la possibilité de mettre ses capacités à profit.