负罪引慝
fù zuì yǐn tè
porter la culpabilité et attirer sur soi le mal
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître sa faute et se blâmer soi-même.
指引咎自责。
D’où elle vient
Dans le Shū, le Livre des documents, « Le conseil de Yu le Grand » : « Shun porta la culpabilité et s’attribua la faute ; respectueusement chargé de sa mission, il se présenta devant son père Gu Sou. » Commentaire de Cai Chen : « Porter la culpabilité, c’est assumer sa propre faute, sans oser l’attribuer à ses parents ; s’attribuer la faute, c’est reconnaître en soi-même le mal, sans oser l’imputer à ses parents. »
负罪，自负其罪，不敢以为父母之罪；引慝，自引其慝，不敢以为父母之慝也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une attitude de responsabilité et de repentir.
Exemples
出了事故以后，负责人负罪引慝，主动向大家道歉。
Chū le shìgù yǐhòu, fùzérén fù zuì yǐn tè, zhǔdòng xiàng dàjiā dàoqiàn.
Après l’accident, le responsable a reconnu sa faute et s’est excusé spontanément auprès de tous.
考试失败后，他没有责怪别人，而是负罪引慝，认真总结原因。
Kǎoshì shībài hòu, tā méiyǒu zéguài biérén, ér shì fù zuì yǐn tè, rènzhēn zǒngjié yuányīn.
Après son échec à l’examen, il n’a accusé personne ; il a reconnu sa responsabilité et analysé sérieusement les causes.
发生问题时，领导能够负罪引慝，员工反而更愿意信任他。
Fāshēng wèntí shí, lǐngdǎo nénggòu fù zuì yǐn tè, yuángōng fǎn'ér gèng yuànyì xìnrèn tā.
Lorsqu’un problème survient, un dirigeant capable d’assumer ses fautes inspire davantage confiance à ses employés.
负罪引慝，思古无訧，际人伦之穷者，何厚于自责也？
« Ayant reconnu sa faute et s’en étant accusé lui-même, il réfléchit aux anciens sans éprouver de regret ; lorsqu’on est placé au plus profond des relations humaines, pourquoi s’accabler d’un si grand reproche ? »
清·沈德潜《说诗晬语》卷下