负才傲物
fù cái ào wù
s’appuyer sur son talent et mépriser les gens
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur ses talents pour être arrogant et mépriser les autres.
指依恃才学，骄傲而看不起旁人。
D’où elle vient
« Wang Fengchi Yan Zhang mourut dans les bureaux administratifs de Longyou, maigre et d’apparence insignifiante ; Chen Siluo mourut dans les bureaux de l’académie du Huguang ; Zhang Zifu mourut dans une auberge de Huizhou : tous étaient des hommes qui, forts de leur talent, méprisaient les autres. »
王凤池彦章殂于龙游官署，貌癯猥琐；陈思洛殂于湖广学院署；张自服于徽州馆，皆负才傲物者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu et péjoratif, pour qualifier une personne arrogante.
Exemples
他虽然成绩很好，但从不负才傲物，和同学相处得很融洽。
Tā suīrán chéngjì hěn hǎo, dàn cóng bù fù cái ào wù, hé tóngxué xiāngchǔ de hěn róngqià.
Bien qu’il ait de très bons résultats, il n’est jamais arrogant et s’entend très bien avec ses camarades.
公司不欢迎那些负才傲物、不能合作的人。
Gōngsī bù huānyíng nàxiē fù cái ào wù, bù néng hézuò de rén.
L’entreprise n’accueille pas volontiers les personnes arrogantes et incapables de travailler en équipe.
他刚取得一点成绩，就开始负才傲物，大家都提醒他要谦虚。
Tā gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ fù cái ào wù, dàjiā dōu tíxǐng tā yào qiānxū.
À peine avait-il obtenu un petit succès qu’il s’est mis à mépriser les autres ; tout le monde lui a rappelé de rester humble.