负德孤恩
fù dé gū ēn
trahir la vertu et isoler la grâce
Ce que l’expression veut dire
Manquer de reconnaissance et de sens moral.
指缺少恩义。
D’où elle vient
« Comment savoir si ce misérable, dépourvu de vertu et ingrat, est difficile à maîtriser, s'arroge le pouvoir du Ciel et méprise la vie humaine ? » Source : « Poème sur la pluie insuffisante » de Li Gou, sous les Song.
安知愚下鬼，负德孤恩难制指，弄天之权侮人命。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour condamner la conduite d'une personne ingrate ou déloyale.
Exemples
他拿到奖金后就不管帮助过自己的同事，真是负德孤恩。
Tā ná dào jiǎngjīn hòu jiù bù guǎn bāngzhù guò zìjǐ de tóngshì, zhēn shi fù dé gū ēn.
Après avoir reçu sa prime, il a ignoré les collègues qui l'avaient aidé ; c'est vraiment de l'ingratitude.
一个人如果负德孤恩，很难在社会上得到长久的信任。
Yí ge rén rúguǒ fù dé gū ēn, hěn nán zài shèhuì shàng dédào chángjiǔ de xìnrèn.
Une personne dépourvue de reconnaissance a du mal à gagner durablement la confiance de la société.
我们不能因为朋友暂时帮不上忙，就说他负德孤恩。
Wǒmen bù néng yīnwèi péngyou zànshí bāng bù shàng máng, jiù shuō tā fù dé gū ēn.
Nous ne pouvons pas accuser un ami d'ingratitude simplement parce qu'il ne peut pas nous aider momentanément.
不走了，斯觑者，神天报应无虚设。休，休，休，负德孤恩的见去也。
Ne pars pas, toi qui es ingrat et dépourvu de reconnaissance : le Ciel et les dieux rendent toujours justice. Va, va, va, cet ingrat s'en est allé.
金·董解元《西厢记诸宫调》卷四