负山戴岳
fù shān dài yuè
porter une montagne et soutenir un pic
Ce que l’expression veut dire
Porter une haute montagne sur son dos. Se dit au figuré d'une lourde responsabilité.
岳：高大的山。背负高大的山岳。比喻担负重任。
D’où elle vient
« Dès que j'ai eu l'honneur de voir votre visage vénérable, mon vœu de toute une vie s'est trouvé accompli. Entre la vie et la mort, entre les liens du sang, quelle faveur pourrait dépasser celle-ci ? Même porter une montagne et soutenir un pic ne suffirait pas à rendre une telle dette. » Source : le Zhou Shu, « Biographie du duc Jindang Hu ».
一得奉见慈颜，永毕生愿。生死骨肉，岂过今恩，负山戴岳，未足胜苛。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une phrase métaphorique, généralement pour souligner le poids d'une mission.
Exemples
作为项目负责人，她负山戴岳，仍然按时完成了任务。
Zuòwéi xiàngmù fùzérén, tā fù shān dài yuè, réngrán ànshí wánchéng le rènwu.
En tant que responsable du projet, elle portait une lourde responsabilité, mais elle a tout de même terminé à temps.
年轻干部不能害怕负山戴岳，要在困难中增长本领。
Niánqīng gànbù bù néng hàipà fù shān dài yuè, yào zài kùnnan zhōng zēngzhǎng běnlǐng.
Les jeunes cadres ne doivent pas craindre de lourdes responsabilités : ils doivent développer leurs compétences dans les difficultés.
照顾三个孩子对她来说负山戴岳，但家人一直陪着她。
Zhàogù sān ge háizi duì tā lái shuō fù shān dài yuè, dàn jiārén yìzhí péizhe tā.
Pour elle, s'occuper de trois enfants représente un poids énorme, mais sa famille l'accompagne toujours.