负坚执锐
fù jiān zhí ruì
porter le solide, tenir le tranchant
Ce que l’expression veut dire
Porter une armure solide et tenir des armes tranchantes. Décrit des soldats bien équipés.
负：以背载物；坚：铠甲；执：拿着；锐：兵器。穿着坚固的盔甲，拿着锐利的武器。
D’où elle vient
« Vous avez longtemps porté des armures solides et tenu des armes tranchantes pour escorter le souverain dans une lointaine expédition. » (Wen Ying, Yuhu qinghua, Conversations éclairées dans une cruche de jade, volume 7, époque Song.)
君等久负坚执锐，卫驾远征。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, pour décrire un équipement militaire de qualité.
Exemples
这支队伍负坚执锐，随时准备保护边境。
Zhè zhī duìwu fù jiān zhí ruì, suíshí zhǔnbèi bǎohù biānjìng.
Cette troupe, bien équipée, est prête à protéger la frontière à tout moment.
古代将士负坚执锐，冒着风雪赶往前线。
Gǔdài jiàngshì fù jiān zhí ruì, màozhe fēngxuě gǎnwǎng qiánxiàn.
Les soldats de l'Antiquité, bien armés, se rendaient au front malgré le vent et la neige.
演习中，士兵们负坚执锐，行动十分整齐。
Yǎnxí zhōng, shìbīngmen fù jiān zhí ruì, xíngdòng shífēn zhěngqí.
Pendant l'exercice, les soldats, bien équipés, se sont déplacés avec beaucoup de discipline.