负图之托
fù tú zhī tuō
la mission de porter le schéma
Ce que l’expression veut dire
Recevoir la mission d’assister et de seconder un jeune souverain.
承受辅佐幼君的嘱托。
D’où elle vient
« Je suis personnellement chargé par les dernières volontés du souverain d’assister le jeune maître. J’estime en secret que mes talents ne valent pas ceux de Huo Guang, mais j’ai reçu la mission confiée par le duc de Zhou. »
吾身受顾命，辅相幼主，窃自揆度，才非博陆，而受姬公负图之托。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans le contexte d’une charge confiée à un ministre ou à un tuteur politique. Le registre est soutenu et la connotation solennelle.
Exemples
老部长临退休前，把辅佐年轻领导人的负图之托交给了副手。
Lǎo bùzhǎng lín tuìxiū qián, bǎ fǔzuǒ niánqīng lǐngdǎorén de fù tú zhī tuō jiāo gěi le fùshǒu.
Avant de partir à la retraite, l’ancien ministre a confié à son adjoint la mission d’assister le jeune dirigeant.
接受负图之托的人，必须有足够的能力和责任感。
Jiēshòu fù tú zhī tuō de rén, bìxū yǒu zúgòu de nénglì hé zérèngǎn.
Celui qui accepte la mission de guider un jeune dirigeant doit avoir suffisamment de compétences et le sens des responsabilités.
董事会请她照顾新任总经理，实际上是把负图之托交给了她。
Dǒngshìhuì qǐng tā zhàogù xīnrèn zǒngjīnglǐ, shíjì shàng shì bǎ fù tú zhī tuō jiāo gěi le tā.
Le conseil d’administration lui a demandé d’accompagner le nouveau directeur général ; en réalité, il lui a confié une mission de tutelle.
晋·陈寿《三国志·吴志·诸葛恪传》：“吾身受顾命，辅相幼主，窃自揆度，才非博陆，而受姬公负图之托。”
« Je suis personnellement chargé par les dernières volontés du souverain d’assister le jeune maître. J’estime en secret que mes talents ne valent pas ceux de Huo Guang, mais j’ai reçu la mission confiée par le duc de Zhou. »