贞高绝俗
zhēn gāo jué sú
d’une droiture élevée, dépassant les usages
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une intégrité élevée et ferme, qui dépasse celle des gens ordinaires.
高尚坚贞的节操超出普通人。
D’où elle vient
J’ai constaté que Zhu Mu, ancien gouverneur de la province de Ji, et Li Ying, ancien commandant des Wuhuan et originaire de la même commanderie que moi, suivent tous deux la rectitude et la pureté : leur intégrité élevée dépasse celle des gens ordinaires.
窃见故冀州刺史南阳朱穆，前乌桓校尉臣同郡李膺，皆履正清平，贞高绝俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位法官一生公正廉洁，堪称贞高绝俗。
Zhè wèi fǎguān yìshēng gōngzhèng liánjié, kānchēng zhēn gāo jué sú.
Ce juge, juste et incorruptible toute sa vie, peut être considéré comme un modèle d’intégrité exceptionnelle.
他不追逐名利，长期帮助贫困学生，品格贞高绝俗。
Tā bù zhuīzhú mínglì, chángqī bāngzhù pínkùn xuéshēng, pǐngé zhēn gāo jué sú.
Il ne recherche ni la gloire ni le profit et aide depuis longtemps des élèves pauvres ; sa moralité est exceptionnelle.
在众人都沉默的时候，她仍坚持发言，显示出贞高绝俗的气节。
Zài zhòngrén dōu chénmò de shíhou, tā réng jiānchí fāyán, xiǎnshì chū zhēn gāo jué sú de qìjié.
Alors que tout le monde gardait le silence, elle a continué à prendre la parole, montrant une fermeté morale hors du commun.