貌如其心
mao ru qi xin
avoir l'apparence de son cœur
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence correspondant à un cœur large, honnête et bon. L'expression décrit une personne dont la physionomie semble refléter la bonté intérieure.
外貌长得象他的心一样宽厚老实。
Quand l’employer
Expression plutôt laudative, employée pour décrire une personne. Elle peut servir de prédicat ou de description.
Exemples
大家都说爷爷貌如其心，看上去就很和善。
Dàjiā dōu shuō yéye mào rú qí xīn, kàn shàngqu jiù hěn héshàn.
Tout le monde dit que grand-père a un visage qui reflète sa bonté, et qu'il paraît très affable.
她虽然穿得很朴素，却貌如其心，让人感到亲切。
Tā suīrán chuān de hěn pǔsù, què mào rú qí xīn, ràng rén gǎndào qīnqiè.
Bien qu'elle s'habille simplement, son visage reflète sa bonté et inspire la sympathie.
这位志愿者貌如其心，第一次见面就给大家留下了好印象。
Zhè wèi zhìyuànzhě mào rú qí xīn, dì yī cì jiànmiàn jiù gěi dàjiā liúxià le hǎo yìnxiàng.
Ce bénévole a un visage qui reflète sa bonté ; il a fait bonne impression dès la première rencontre.