貌似有理
mào sì yǒu lǐ
avoir l’air raisonnable
Ce que l’expression veut dire
En apparence, cela semble logique, mais en réalité cela ne tient pas debout. Se dit d’un raisonnement qui paraît raisonnable à première vue.
貌：表面。表面上看好像有道理。形容实际上没有道理，表面却像很有道理的样子。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer un raisonnement ou une opinion trompeusement convaincante, dans un registre courant ou soutenu. Connotation péjorative.
Exemples
他的解释貌似有理，但经不起仔细分析。
Tā de jiěshì mào sì yǒu lǐ, dàn jīng bù qǐ zǐxì fēnxī.
Son explication semble logique, mais elle ne résiste pas à une analyse approfondie.
这篇文章貌似有理，实际上缺少可靠的数据。
Zhè piān wénzhāng mào sì yǒu lǐ, shíjì shàng quēshǎo kěkào de shùjù.
Cet article semble convaincant, mais il manque en réalité de données fiables.
孩子的借口貌似有理，妈妈很快就发现了问题。
Háizi de jièkǒu mào sì yǒu lǐ, māma hěn kuài jiù fāxiàn le wèntí.
L’excuse de l’enfant semblait plausible, mais sa mère a vite découvert le problème.
这派议论貌似有理，其实也是错的。
Cette ligne de raisonnement semble logique, mais elle est en réalité fausse.
毛泽东《湖南农民运动考察报告》