豺狼冠缨
chái láng guàn yīng
les chacals et les loups portent bonnet et cordons
Ce que l’expression veut dire
Image de gens mauvais qui accèdent à des fonctions officielles et exercent le pouvoir.
豺狼：比喻坏人；冠缨：古代官吏的装束。比喻坏人作官掌权。
D’où elle vient
« Du haut, je contemple la plaine de Luoyang, immense, parcourue par les soldats barbares ; le sang souille les herbes des champs, et les chacals et les loups portent tous les insignes officiels. » Source : Li Bai, « Poèmes anciens », poème 19, sous les Tang.
俯视洛阳川，茫茫走胡兵，流血涂野草，豺狼尽冠缨。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer l'accession de personnes malfaisantes au pouvoir. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
百姓担心豺狼冠缨会让社会更加不公平。
Bǎixìng dānxīn cháiláng guānyīng huì ràng shèhuì gèngjiā bù gōngpíng.
La population craint que des gens malfaisants au pouvoir ne rendent la société encore plus injuste.
如果缺乏监督，就可能出现豺狼冠缨的局面。
Rúguǒ quēfá jiāndū, jiù kěnéng chūxiàn cháiláng guānyīng de júmiàn.
Sans contrôle, une situation où des individus malfaisants accèdent au pouvoir peut apparaître.
这篇文章批评豺狼冠缨，呼吁加强官员监督。
Zhè piān wénzhāng pīpíng cháiláng guānyīng, hūyù jiāqiáng guānyuán jiāndū.
Cet article dénonce l'accession de gens malfaisants aux fonctions officielles et appelle à renforcer le contrôle des responsables.