豕虱濡濡
shǐ shī rú rú
les poux du porc vivent dans une quiétude précaire
Ce que l’expression veut dire
Comparer les personnes qui vivent dans un petit univers personnel en se contentant d’une sécurité précaire et en s’en faisant une illusion satisfaisante.
豕：猪；濡濡：苟且偷安。猪身上的虱子，苟且偷安。比喻在个人小天地里苟且偷安，自我陶醉。
D’où elle vient
« Ceux qui vivent dans la complaisance sont les poux du porc. » Extrait du chapitre « Xu Wugui » du Zhuangzi.
濡濡者，豕虱是也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une existence étroite, complaisante et repliée sur soi. Registre littéraire et nettement péjoratif.
Exemples
如果一个人只满足于自己的小圈子，就容易变成豕虱濡濡。
Rúguǒ yí ge rén zhǐ mǎnzú yú zìjǐ de xiǎo quānzi, jiù róngyì biàn chéng shǐ shī rú rú.
Si une personne se contente de son petit cercle, elle risque de vivre dans une complaisance étroite.
年轻人应该多接触社会，不能一直豕虱濡濡地过日子。
Niánqīngrén yīnggāi duō jiēchù shèhuì, bù néng yìzhí shǐ shī rú rú de guò rìzi.
Les jeunes devraient davantage se confronter à la société et ne pas vivre constamment dans un confort étriqué.
他拥有稳定的工作，却不愿学习新东西，渐渐有些豕虱濡濡了。
Tā yǒngyǒu wěndìng de gōngzuò, què bù yuàn xuéxí xīn dōngxi, jiànjiàn yǒuxiē shǐ shī rú rú le.
Il a un emploi stable, mais refuse d’apprendre quoi que ce soit de nouveau et devient peu à peu complaisant dans son petit univers.