豕而负涂
shǐ ér fù tú
le porc a le dos couvert de boue
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement sale et couvert de boue. L’expression décrit une saleté repoussante.
豕：猪；涂：泥；负涂：背上有泥。猪身上有很多污泥。比喻肮脏污秽。
D’où elle vient
« Un porc couvert de boue : rien ne saurait être plus souillé. » Extrait du Livre des mutations, commentaire de Wang Bi.
豕而负涂，秽莫过焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une personne ou une chose très sale.
Exemples
孩子们在泥地里玩了一下午，回家时个个豕而负涂。
Háizimen zài ní dì lǐ wán le yī xiàwǔ, huí jiā shí gège shǐ ér fù tú.
Les enfants ont joué tout l’après-midi dans la boue et sont rentrés couverts de saleté.
暴雨后，道路泥泞不堪，车辆驶过后几乎豕而负涂。
Bàoyǔ hòu, dàolù ní nì bùkān, chēliàng shǐguò hòu jīhū shǐ ér fù tú.
Après l’averse, la route était si boueuse que les véhicules en ressortaient presque entièrement souillés.
他把仓库整理干净了，不再像以前那样豕而负涂。
Tā bǎ cāngkù zhěnglǐ gānjìng le, bù zài xiàng yǐqián nàyàng shǐ ér fù tú.
Il a nettoyé l’entrepôt, qui n’est plus aussi sale qu’avant.