豕分蛇断
shǐ fēn shé duàn
le sanglier se disperse, le serpent se brise
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte devenu fragmentaire et morcelé, notamment à la suite de transmissions ou de copies défectueuses.
比喻支离破碎。
D’où elle vient
Les spécialistes de l’Antiquité recueillent une phrase de Ban Gu ou de Fan Ye, prélèvent quelques passages de Shen Yue ou de Xiao Zixian, tout en trouvant des lambeaux manquants dans les écrits sur bambou et soie, ainsi que des erreurs de transmission et de copie. Ils changent par exemple «斗» en «升» et «琳» en «惠琳» : cela vient de la médiocrité des correcteurs, non d’une faute des auteurs.
一击而鱼溃鸟离；四合而豕分蛇断。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases figurées et dans un registre écrit.
Exemples
这本古籍经过多次转抄，内容已经豕分蛇断。
Zhè běn gǔjí jīngguò duō cì zhuǎn chāo, nèiróng yǐjīng shǐ fēn shé duàn.
Après de nombreuses copies successives, le contenu de cet ouvrage ancien est devenu très fragmentaire.
资料保存不完整，研究报告写得豕分蛇断。
Zīliào bǎocún bù wánzhěng, yánjiū bàogào xiě de shǐ fēn shé duàn.
Les documents étant incomplets, le rapport de recherche est décousu et morcelé.
这部纪录片剪辑过度，故事被处理得豕分蛇断。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎnjí guòdù, gùshi bèi chǔlǐ de shǐ fēn shé duàn.
Le montage excessif de ce documentaire a rendu l’histoire très morcelée.