Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) À l’origine, se rapportait au fait que le soja faisait grossir et que l’orme faisait dormir longtemps.

原指多吃大豆使人发胖，吃榆能使人久睡。后形容人本性难改。

D’où elle vient

三国·魏·稽康《养生论》：“豆令人重，榆令人瞑。”

Caractère par caractère

• 豆 dòu légumineux; haricot; pois; fayot
• 重 chóng répéter; à nouveau
• 榆 yú orme
• 瞑 míng oeil clos