谬妄无稽
miù wàng wú jī
absurde et extravagant, sans aucun fondement
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement erroné et totalement dépourvu de fondement.
指极端错误，毫无根据。
D’où elle vient
« Les propos actuels de ceux qui prétendent déterminer les lieux propices et interpréter les présages ne sont que des théories intéressées de la décadence, absurdes et sans aucun fondement. » (Ming, Zhang Juzheng, Traité sur les lieux d’inhumation)
今之言相地卜兆者，皆叔季希觊之私，谬妄无稽之论也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une affirmation, une théorie ou une opinion. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这篇文章充满谬妄无稽的说法，根本不能当作新闻。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn miù wàng wú jī de shuōfǎ, gēnběn bù néng dàngzuò xīnwén.
Cet article est rempli d’affirmations absurdes et infondées ; on ne peut absolument pas le considérer comme une information fiable.
专家指出，网上流传的这个解释谬妄无稽。
Zhuānjiā zhǐchū, wǎngshàng liúchuán de zhège jiěshì miù wàng wú jī.
L’expert a souligné que cette explication diffusée en ligne était totalement infondée.
没有数据支持的结论，往往容易变成谬妄无稽的判断。
Méiyǒu shùjù zhīchí de jiélùn, wǎngwǎng róngyì biàn chéng miù wàng wú jī de pànduàn.
Une conclusion qui n’est étayée par aucune donnée devient facilement un jugement absurde et infondé.