谬以千里
miù yǐ qiān lǐ
être erroné de mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Être d’une absurdité extrême ou reposer sur une erreur grossière.
指错误荒谬到了极点。
D’où elle vient
« Ses adversaires pensaient qu’il croyait réellement que l’étude des classiques pouvait sauver le pays ; c’était vraiment “être erroné de mille lieues” ! » Extrait de « La lecture des classiques après quatorze ans » dans le Huagai ji de Lu Xun.
反对者们以为他真相信读经可以救国，真是‘谬以千里’了！
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet, pour qualifier une opinion, une interprétation ou une conclusion manifestement aberrante. Registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
把这次停电说成是网络攻击，真是谬以千里。
Bǎ zhè cì tíngdiàn shuō chéng shì wǎngluò gōngjī, zhēnshi miù yǐ qiān lǐ.
Dire que cette coupure de courant était une cyberattaque est d’une absurdité totale.
如果只看标题就判断整篇文章，你的结论可能谬以千里。
Rúguǒ zhǐ kàn biāotí jiù pànduàn zhěng piān wénzhāng, nǐ de jiélùn kěnéng miù yǐ qiān lǐ.
Si tu juges tout un article à son seul titre, ta conclusion risque d’être complètement erronée.
这份报告的数据都错了，最后得出的预测谬以千里。
Zhè fèn bàogào de shùjù dōu cuò le, zuìhòu déchū de yùcè miù yǐ qiān lǐ.
Les données de ce rapport sont toutes fausses, et les prévisions qui en découlent sont totalement aberrantes.