谦虚敬慎
qiān xū jìng shèn
humble, respectueux et prudent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne humble, respectueuse, polie et prudente. Se dit aussi d’une attitude ouverte et attentive envers les autres.
形容人虚心礼让，小心谨慎。同“谦虚谨慎”。
D’où elle vient
« Élevé au rang de marquis de Puyang et favorisé par la cour, il était en vue parmi les gens en fonction, tout en restant humble et prudent et en accueillant les lettrés avec bienveillance. » Extrait du Jinshu, « Biographie de Zhang Bin dans les Annales des anciens Zhao ».
封濮阳侯，任遇优显，衣冠当时，而谦虚敬慎，开襟下士。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne humble et prévenante.
Exemples
新来的经理谦虚敬慎，很快就得到了大家的信任。
Xīn lái de jīng lǐ qiān xū jìng shèn, hěn kuài jiù dé dào le dà jiā de xìn rèn.
Le nouveau directeur, humble et prudent, a rapidement gagné la confiance de tous.
他虽然经验丰富，工作时仍然谦虚敬慎。
Tā suī rán jīng yàn fēng fù, gōng zuò shí réng rán qiān xū jìng shèn.
Bien qu’il ait beaucoup d’expérience, il reste humble et prudent dans son travail.
面对公众的批评，这位官员表现得谦虚敬慎。
Miàn duì gōng zhòng de pī píng, zhè wèi guān yuán biǎo xiàn de qiān xū jìng shèn.
Face aux critiques du public, ce responsable s’est montré humble et mesuré.