谦恭虚己
qiān gōng xū jǐ
être humble et respectueux, vider son moi
Ce que l’expression veut dire
Écouter avec humilité et respect les opinions d’autrui.
虚己：谦虚，虚心。谦虚恭敬地听取别人的意见。
D’où elle vient
« Même envers ses collègues, il se montrait humble et respectueux, gardant l’esprit ouvert et se conformant en toute chose aux tâches à accomplir. » Dans le volume 26 des Récits pour s’éveiller au monde, de Féng Mènglóng.
就是待那同僚，却也谦恭虚己，百凡从事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’attitude adoptée envers autrui. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
新主管谦恭虚己，很快就赢得了团队的信任。
Xīn zhǔguǎn qiān gōng xū jǐ, hěn kuài jiù yíngdé le tuánduì de xìnrèn.
Le nouveau responsable, humble et attentif aux avis des autres, a rapidement gagné la confiance de l’équipe.
他谦恭虚己地听完批评，然后认真修改方案。
Tā qiān gōng xū jǐ de tīng wán pīpíng, ránhòu rènzhēn xiūgǎi fāng'àn.
Il a écouté les critiques avec humilité et a ensuite sérieusement révisé le projet.
在讨论中，大家都应该谦恭虚己，给别人充分表达的机会。
Zài tǎolùn zhōng, dàjiā dōu yīnggāi qiān gōng xū jǐ, gěi biérén chōngfèn biǎodá de jīhuì.
Lors d’une discussion, chacun devrait rester humble et laisser pleinement les autres s’exprimer.