谏尸谤屠
jiàn shī bàng tú
admonester un cadavre, blâmer le boucher
Ce que l’expression veut dire
Conseiller un cadavre et reprocher au boucher de tuer les animaux. Se dit d’une remontrance qui ne peut produire aucun effet.
向尸体劝谏，向屠伯指责杀牲的过失。比喻劝谏无济于事。
D’où elle vient
« Le malheur caché s’étend pour se glorifier, tandis que l’excès redoute la louange pour pêcher ; les désirs débridés poussent au massacre, et l’on admoneste un cadavre en blâmant le boucher. » — Liu Zongyuan, “Réponse au Ciel”
幽祸挐以夸，惮褒以渔。淫嗜筏杀，谏尸谤屠。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une démarche vaine et sans effet.
Exemples
对已经决定的政策再提反对意见，简直是谏尸谤屠。
Duì yǐjīng juédìng de zhèngcè zài tí fǎnduì yìjiàn, jiǎnzhí shì jiàn shī bàng tú.
S’opposer encore à une politique déjà décidée, c’est vraiment parler dans le vide.
会议都结束了才提出关键问题，未免谏尸谤屠。
Huìyì dōu jiéshù le cái tíchū guānjiàn wèntí, wèimiǎn jiàn shī bàng tú.
Soulever le problème essentiel seulement après la réunion, c’est un peu tard et parfaitement vain.
如果没人愿意听，继续解释也只是谏尸谤屠。
Rúguǒ méi rén yuànyì tīng, jìxù jiěshì yě zhǐshì jiàn shī bàng tú.
Si personne ne veut écouter, continuer à expliquer ne servira à rien.