谋无遗谞
móu wú yí ér
les plans n’ont aucune insuffisance restante
Ce que l’expression veut dire
Les plans conçus ne comportent aucune lacune. Se dit d’une stratégie très minutieuse et parfaitement sûre.
遗谞：才智不足之处。所设计谋没有不足之处。形容计谋周密，十分稳妥。
D’où elle vient
« Luo Tong et Liu Ji insistèrent pour corriger les fautes ; leurs plans ne comportaient aucune lacune et leurs actions ne manquaient jamais leur but. » — le Bianshi lun de Lu Ji, “Essai sur les lettrés et les stratèges”
骆统、刘基强谏以补过，谋无遗谞，举不失策。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une stratégie d’une grande précision.
Exemples
经过几个月的准备，这份应急计划已经谋无遗谞。
Jīngguò jǐ gè yuè de zhǔnbèi, zhè fèn yìngjí jìhuà yǐjīng móu wú yíxū.
Après plusieurs mois de préparation, ce plan d’urgence est désormais parfaitement au point.
她做事认真，连旅行安排也谋无遗谞。
Tā zuòshì rènzhēn, lián lǚxíng ānpái yě móu wú yíxū.
Elle est méticuleuse : même l’organisation du voyage ne laisse rien au hasard.
专家反复检查方案，力求做到谋无遗谞。
Zhuānjiā fǎnfù jiǎnchá fāng'àn, lìqiú zuòdào móu wú yíxū.
Les experts vérifient le projet à plusieurs reprises afin de le rendre aussi irréprochable que possible.