谋如泉涌
móu rú quán yǒng
Les plans jaillissent comme une source
Ce que l’expression veut dire
Les stratagèmes et les idées ingénieuses affluent en grand nombre, comme une source qui jaillit.
谋略像奔涌的泉水一样多。
D’où elle vient
« Ma Yuan reçut l’ordre de partir comme émissaire vers l’ouest pour apaiser les populations frontalières. Il convoqua alors les chefs valeureux, instruisit et apaisa les peuples Qiang et Rong ; ses plans jaillissaient comme une source, et sa puissance avançait comme une roue qui tourne. » (le Hou Han shu, Livre des Han postérieurs, biographie de Ma Yuan)
援奉诏西使，镇慰边众，乃诏集豪杰，晓诱羌戎，谋如泉涌，势如转规。
Quand l’employer
S’emploie pour louer l’abondance et la créativité des idées stratégiques. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
面对客户的各种问题，她谋如泉涌，很快提出了几个方案。
Miànduì kèhù de gè zhǒng wèntí, tā móu rú quán yǒng, hěn kuài tíchū le jǐ gè fāng'àn.
Face aux nombreuses questions du client, elle a fait preuve d’une grande abondance d’idées et a rapidement proposé plusieurs solutions.
辩论开始后，李老师谋如泉涌，回应了所有质疑。
Biànlùn kāishǐ hòu, Lǐ lǎoshī móu rú quán yǒng, huíyìng le suǒyǒu zhìyí.
Dès le début du débat, le professeur Li a enchaîné les arguments et répondu à toutes les objections.
新闻发布会上，发言人谋如泉涌，成功化解了尴尬局面。
Xīnwén fābù huì shàng, fāyánrén móu rú quán yǒng, chénggōng huàjiě le gāngà júmiàn.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole a trouvé sans cesse de nouveaux arguments et a réussi à désamorcer la situation embarrassante.