谊不容辞
yì bù róng cí
la justice ne permet pas de refuser
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir refuser pour des raisons de justice ou de devoir moral. Être obligé d’agir conformément à ce devoir.
犹言义不容辞。道义上不允许推辞。
D’où elle vient
« Je suis en relation avec Guangshi depuis trente ans ; la justice ne me permet pas de refuser, c’est pourquoi j’écris cette préface. » Source : Yang Rong, « Préface au poème offert à Chen, directeur des études ».
予与光世处三十年矣，谊不容辞，故为序如此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour indiquer qu’une action s’impose. Registre soutenu et connotation valorisante.
Exemples
保护社区安全是我们的责任，谊不容辞。
Bǎohù shèqū ānquán shì wǒmen de zérèn, yì bù róng cí.
Protéger la sécurité du quartier est notre responsabilité ; nous ne pouvons pas nous dérober à ce devoir.
面对同学的困难，她谊不容辞地伸出了援手。
Miànduì tóngxué de kùnnan, tā yì bù róng cí de shēn chū le yuánshǒu.
Face aux difficultés de son camarade, elle lui a naturellement tendu la main, sans pouvoir se dérober à son devoir.
发生洪水后，许多志愿者谊不容辞地参加了救援。
Fāshēng hóngshuǐ hòu, xǔduō zhìyuànzhě yì bù róng cí de cānjiā le jiùyuán.
Après les inondations, de nombreux bénévoles ont participé aux secours, estimant que leur devoir l’exigeait.
这一篇，是Ｔ先生要我做的，因为那集子要在和他有关系的Ｇ书局出版。我谊不容辞，只得写了这一点。
« Ce texte, c’est monsieur T. qui m’a demandé de l’écrire, car le recueil devait être publié par la librairie G., qui avait des liens avec lui. Le devoir ne me permettait pas de refuser ; je me suis donc contenté d’écrire ces quelques lignes. » Source : Lu Xun, « Note sur les Œuvres complètes de Shouchang », dans Nan qiang bei diao ji, « Recueil de tons du Sud et du Nord ».
鲁迅《南腔北调集·〈守常全集〉题记》