谈若悬河
tán ruò xuán hé
parler comme une rivière suspendue
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande éloquence et un talent marqué pour argumenter, en parlant sans fin.
犹言口若悬河。形容能说会辨，说起来没个完。
D’où elle vient
« À cela s’ajoutaient une parole aussi abondante qu’une rivière suspendue, un jugement comparable à celui d’un connaisseur, une demeure sans cesse remplie de voitures et des sièges usés par les visiteurs ; il fréquentait les religieux qui s’adonnaient aux mystères et se liait aux hommes distingués pour boire et composer des poèmes. » Source : le Si jian ji, « Recueil des examens judiciaires ».
加以谈若悬河，识同藻鉴，车骑填门，履綦沓座，狎梵侣以玄深，结胜流而觞咏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour louer la loquacité et l’éloquence. Connotation généralement élogieuse, parfois ironique selon le contexte.
Exemples
面试时，他谈若悬河，给招聘经理留下了深刻印象。
Miànshì shí, tā tán ruò xuán hé, gěi zhāopìn jīnglǐ liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Pendant l’entretien, il a parlé avec une grande éloquence et a fait forte impression au responsable du recrutement.
这位律师谈若悬河，但证据同样十分重要。
Zhè wèi lǜshī tán ruò xuán hé, dàn zhèngjù tóngyàng shífēn zhòngyào.
Cet avocat est très éloquent, mais les preuves restent tout aussi importantes.
小陈一谈到旅行，就谈若悬河，谁也插不上话。
Xiǎo Chén yí tán dào lǚxíng, jiù tán ruò xuán hé, shéi yě chā bù shàng huà.
Dès que Xiao Chen parle de voyages, il devient intarissable et personne ne peut placer un mot.