谈笑自如
tán xiào zì rú
parler et rire comme à son habitude
Ce que l’expression veut dire
Garder, dans une situation difficile, une attitude naturelle, en parlant et en plaisantant comme d’habitude.
和平常一样有说有笑。形容态度自然。
D’où elle vient
« Lorsque les Khitans envahirent Chanyuan, les messages urgents arrivèrent au nombre de cinq en une seule nuit. Laï Gong n’en ouvrit pas les plis et continua à parler et à plaisanter comme d’habitude. » (le Houshan tancong, Propos recueillis à Houshan, volume 1, de Chen Shidao, sous les Song)
契丹犯澶渊，急书日至，一夕凡五至，莱公不发封，谈笑自如。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est généralement élogieuse et souligne le sang-froid et l’aisance d’une personne.
Exemples
考试前大家都很紧张，只有班长还谈笑自如。
Kǎoshì qián dàjiā dōu hěn jǐnzhāng, zhǐyǒu bānzhǎng hái tánxiào zìrú.
Avant l’examen, tout le monde était très nerveux ; seul le délégué de classe restait parfaitement détendu.
虽然出了事故，司机仍然谈笑自如，先安慰了乘客。
Suīrán chū le shìgù, sījī réngrán tánxiào zìrú, xiān ānwèi le chéngkè.
Bien qu’un accident se soit produit, le chauffeur est resté calme et a d’abord rassuré les passagers.
面对记者的追问，她谈笑自如，没有透露公司的计划。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā tánxiào zìrú, méiyǒu tòulù gōngsī de jìhuà.
Face aux questions insistantes des journalistes, elle est restée détendue sans révéler les projets de l’entreprise.
是日席上，唯裴玄与生举觞连饮，谈笑自如，郑心如酒量虽宽，反觉蹴躇不安，而有惭色。
« Ce jour-là, au banquet, seul Pei Xuan trinqua et but longuement avec le jeune homme, parlant et plaisantant comme à son habitude. Zheng, bien qu’ayant une bonne capacité à boire, se sentit au contraire mal à l’aise et honteux. »
《合浦珠》第四回