谈优务劣
tán yōu wù liè
discours supérieur, affaires inférieures
Ce que l’expression veut dire
Être doué pour les discours creux, mais très mauvais dans la gestion des affaires publiques.
善于空谈而治理政务的能力很差。
D’où elle vient
« Jun Chong occupait une haute fonction : ses discours étaient brillants, mais sa gestion des affaires était médiocre. » Source : le Jin shu, « Histoire des Jin », éloge de Shan Tao, Wang Rong et autres.
浚冲居鼎，谈优务劣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une personne. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他开会时谈优务劣，大家都不太信任他。
Tā kāihuì shí tán yōu wù liè, dàjiā dōu bù tài xìnrèn tā.
En réunion, il est brillant dans les discours mais mauvais dans l’action, si bien que personne ne lui fait vraiment confiance.
这位领导谈优务劣，最后项目还是交给了别人。
Zhè wèi lǐngdǎo tán yōu wù liè, zuìhòu xiàngmù háishi jiāo gěi le biérén.
Ce dirigeant parle bien mais gère mal les affaires ; finalement, le projet a été confié à quelqu’un d’autre.
只会谈优务劣，不能解决实际问题。
Zhǐ huì tán yōu wù liè, bù néng jiějué shíjì wèntí.
Se contenter de beaux discours sans savoir résoudre les problèmes concrets ne suffit pas.