调理阴阳
tiáo lǐ yīn yáng
régler et harmoniser le yin et le yang
Ce que l’expression veut dire
Harmoniser les forces complémentaires et rétablir leur équilibre. Au sens figuré, organiser les affaires de manière à maintenir l’ordre et l’harmonie.
犹言调和阴阳。
D’où elle vient
« Le chancelier, au sommet, aide l’empereur à harmoniser les forces complémentaires ; en bas, il favorise l’accomplissement de toutes choses ; à l’extérieur, il pacifie les peuples étrangers ; à l’intérieur, il s’attache à la population, afin que chaque dignitaire puisse remplir sa fonction. »
宰相在上佐天子调理阴阳，下遂万物之宜，外镇抚四夷，内亲附百姓，使公卿大夫各得其职。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, philosophique ou traditionnel. L’expression peut aussi qualifier une action de gouvernement équilibrée.
Exemples
这位医生认为，保持规律生活有助于调理阴阳。
Zhè wèi yīshēng rènwéi, bǎochí guīlǜ shēnghuó yǒuzhù yú tiáolǐ yīnyáng.
Ce médecin estime qu’un mode de vie régulier contribue à rééquilibrer les forces du corps.
古人希望通过调理阴阳来保持健康。
Gǔrén xīwàng tōngguò tiáolǐ yīnyáng lái bǎochí jiànkāng.
Les anciens espéraient préserver leur santé en harmonisant les forces complémentaires.
一个好的管理者应该调理阴阳，让团队保持稳定。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi tiáolǐ yīnyáng, ràng tuánduì bǎochí wěndìng.
Un bon responsable doit équilibrer les différents intérêts pour maintenir la stabilité de son équipe.
以公调理阴阳，燮谐风雅，三灵允降，万国同和，是用锡公轩县之乐，六佾之舞。
« Puisque Votre Excellence harmonise les forces complémentaires et accorde les arts élégants, les trois esprits ont répondu favorablement et les dix mille royaumes vivent en harmonie ; c’est pourquoi nous vous accordons la musique des carillons et la danse des six rangées. »
南朝·陈·徐陵《陈公九锡文》