调朱弄粉
tiáo zhū nòng fěn
préparer le rouge et manier la poudre
Ce que l’expression veut dire
Se maquiller et se parer.
调弄脂粉，打扮妆饰。
D’où elle vient
« Je n’ai plus le cœur à me maquiller et me parer ; j’ai tellement maigri que le bracelet autour de mon bras paraît désormais trop large. » Poème de Zhu Shuzhen, « Regret de la séparation ».
调朱弄粉总无心，瘦觉宽馀缠臂金。
Quand l’employer
Expression généralement employée pour parler de la toilette féminine, comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
她每天早上花半个小时调朱弄粉。
Tā měi tiān zǎoshang huā bàn gè xiǎoshí tiáo zhū nòng fěn.
Chaque matin, elle passe une demi-heure à se maquiller.
参加婚礼前，她认真调朱弄粉，换上了新裙子。
Cānjiā hūnlǐ qián, tā rènzhēn tiáo zhū nòng fěn, huàn shàng le xīn qúnzi.
Avant d’assister au mariage, elle s’est soigneusement maquillée et a revêtu une nouvelle robe.
年轻人不必每天调朱弄粉，自然大方也很好。
Niánqīngrén bú bì měi tiān tiáo zhū nòng fěn, zìrán dàfāng yě hěn hǎo.
Les jeunes n’ont pas besoin de se maquiller chaque jour ; rester naturel et élégant convient très bien.