调停两用
tiáo tíng liǎng yòng
user de la médiation de deux façons
Ce que l’expression veut dire
Observer la situation depuis une position intermédiaire et opportuniste, sans prendre parti. Se tenir entre deux camps pour en tirer profit.
指居间观望，骑墙投机。
D’où elle vient
« Soutenez-le et louez-le, suspendez des inscriptions impérissables afin que son infamie survive mille automnes ; unissez les clans et les partis, mettez fin aux manœuvres opportunistes et ambivalentes, afin d’empêcher qu’il ne profite soudainement de ses relations. »
拥戴称颂，悬金石不刊之书，令其遗臭千秋；门户宗盟，杜调停两用之局，防其夤缘一旦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une manière opportuniste de gérer une affaire. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他在两个项目之间调停两用，最后哪一边都没有真正支持他。
Tā zài liǎng ge xiàngmù zhījiān tiáotíng liǎngyòng, zuìhòu nǎ yìbiān dōu méiyǒu zhēnzhèng zhīchí tā.
Il a joué sur les deux tableaux entre les deux projets et, finalement, aucun camp ne l’a vraiment soutenu.
面对这场争论，领导不能调停两用，必须明确表态。
Miànduì zhè chǎng zhēnglùn, lǐngdǎo bù néng tiáotíng liǎngyòng, bìxū míngquè biǎotài.
Face à cette controverse, le responsable ne peut pas rester dans l’ambivalence ; il doit prendre clairement position.
他总是调停两用，谁有好处就跟谁合作。
Tā zǒngshì tiáotíng liǎngyòng, shuí yǒu hǎochu jiù gēn shuí hézuò.
Il joue toujours sur les deux tableaux et coopère avec quiconque peut lui être utile.